Луи-Фердинанд Селин - великий французский писатель XX века. Годы жизни - 1894-1961. В СССР был запрещен по идеологическим соображениям. Только один роман Селина, "Путешествие на край ночи", был издан в 1934 году, да и то с купюрами. Во Франции он вышел в 1932 г. Отклики советских критиков были соответствующими: "гигантская фреска умирающего капитализма". Но, несмотря на это, а скорее всего, в качестве наглядного пособия, роман трижды переиздавался в течение двух лет. К сожалению, сведения о Л. Селине крайне скудны, а переводы его произведений до странности плохи. Не стал исключением и последний - перевод романа "Из замка в замок" (появился в 1957 г., впоследствии стал первой частью трилогии), осуществленный Марусей Климовой и Вячеславом Кондратовичем в 1997 г. Санкт-Петербургское издательство "Евразия", похоже, приобретает двусмысленную репутацию, выпуская книги зарубежных авторов, качество переводов которых вызывает недоумение. В этом издательстве уже вышли переводы англичанина Одена и немца Бенна, и хуже переводить, наверное, уже невозможно. Не избежал участи "перевода" (во что?) и Селин. По крайней мере, самая благожелательная оценка, которую дал профессиональный переводчик, была следующей: "Ну, пусть хотя бы так Селин переведен, ведь это прецедент, а там дальше Селин, может быть, будет переведен достойно". Издательство, девизом которого стало латинское изречение "ultima Thule", твердо держит курс на то, чтобы действительно представлять "край света", некую Тьмутаракань, до которой все доходит искаженным до неузнаваемости.